Программа-полиглот

Islander (islanderx@mail.ru)

Спецвыпуск: Хакер, номер #053, стр. 053-072-5

Интерфейс

Очень часто возникают следующие проблемы: в русском переводе все нормально, а, допустим, в немецком, строки получаются слишком длинные и залезают на другие элементы управления, вылезают за края формы и т.д. Что делать? Тут я дам два совета: во-первых, почти любую фразу можно сократить, во-вторых, учись проектировать интерфейсы. К сожалению, наши программисты известны всему миру навороченными донельзя программами и полным отсутствием usability. Поэтому, если ты не умеешь проектировать интерфейсы, советую курить MSDN до просветления. Можешь начать курить отсюда: http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/dnanchor/html/anch_UIDesignDev.asp. Если курить не хочется, можно заказать проектирование интерфейсов профессионалам. У нас есть несколько контор (например, www.imho.com.ua), которые этим занимаются и за определенное вознаграждение грамотно расположат элементы управления на форме.