магические движения

MARKO BELICH

Спецвыпуск: Хакер, номер #071, стр. 071-016-7

Как закалялась сталь

Статьей этой было весьма весело заниматься. Основная тонкость заключалась в том, что автор отлично знал тему, но плохо писал по-русски. Читал и говорил он при этом очень даже хорошо. Писать же, к примеру, на английском, а потом переводить на русский — совсем не то, так как потерялись бы некоторые языковые тонкости и непередаваемые русские обороты :). В итоге, было принято решение найти некий компромисс. Выбор пал на транслит вперемешку с английскими словами и чисто флешевыми терминами без перевода. Тогда мы подумали, что проблем особых не будет. А когда получили сам текст... Сама перепись с транслита на русский потребовала немало времени, а въехать в некоторые обороты и попробовать воссоздать все на читаемом русском... Одним словом, суммарно было убито времени как на 2-3 обычных статьи. Но результатом довольны, так как это получился, в своем роде, эксклюзив по-сербски :).

ВОЗМОЖНОСТИ TWEEN ACTIONSCRIPT ПОЗВОЛЯЮТ СДЕЛАТЬ ПРАКТИЧЕСКИ ВСЕ, И НА ПОРЯДОК БОЛЬШЕ, НЕЖЕЛИ ОБЫЧНЫЙ TWEEN, КОТОРЫЙ СОЗДАЕТСЯ ПРИ ПОМОЩИ МНОЖЕСТВА КАДРОВ

НАДЕЕМСЯ, ЧТО УЖЕ В СЛЕДУЮЩЕМ СВОЕМ ПРОЕКТЕ ТЫ ПОПРОБУЕШЬ СДЕЛАТЬ ЧТО-НИБУДЬ С ПОМОЩЬЮ ACTIONSCRIPT TWEEN