СОФТ ЧЕРЕЗ БРАУЗЕР - полезные тулзы на каждый день

Андрей Каролик

Спецвыпуск Xakep, номер #030, стр. 030-074-3

ПЕРЕВОДЧИКИ

Изучать горы мануалов, факов (faq), новостей или серьезных литературных произведений на английском языке без хорошего словаря затруднительно. Можно, конечно, тискать огроменный бумажный талмуд а-ля Большой Англо-русский и Русско-английский словарь, листая туда, сюда и обратно. А можно воспользоваться услугами бесплатных онлайн-переводчиков. Наиболее популярный - PROMT's Online Translator (www.translate.ru). Это крупный портал, позволяющий переводить тексты, целиковые странички на сайтах (с полным сохранением оригинального форматирования, гиперссылки тоже переводятся), мыльные романы и WAP с четырех языков мира: английского, немецкого, французского и испанского. Ограничение перевода - до 500 символов одновременно, но, заполнив регистрационную анкету (бесплатную) с кучей вопросов, ты увеличиваешь этот лимит до 2000 символов плюс получаешь дополнительный доступ к специализированным словарям и грамматической информации по каждому интересующему слову из перевода.

PROMT's Online Translator плох тем, что изрядно забит рекламой. Если тебе нужно перевести только отдельные слова или фразы с английского или на английский, для перевода идеально подойдет более быстрый Яndex.Lingvo (http://lingvo.yandex.ru), содержащий минимум рекламы. Если тебя не устроит качество перевода, то пробуй другие аналогичные переводчики: www.perevodov.net, http://babel.altavista.com, http://translate.rax.ru и т.д. Много ссылок на разные словари есть на http://datum.narod.ru/dict_r.html.

ТОЛКОВЫЕ СЛОВАРИ, ЭНЦИКЛОПЕДИИ И СПРАВОЧНИКИ

В русском языке по самое не балуйся специфических терминов, определений и иностранных заимствований, с которыми ты можешь столкнуться на просторах Инета. Чтобы не напрягаться по поводу непонимания этих терминов и определений, существуют толковые словари, в которых все разжевывается и кладется в рот :). Искать словари, энциклопедии и справочники проще всего через крупные порталы. К примеру, залезаешь на http://encycl.yandex.ru, и в твоем распоряжении 13 (!) словарей и энциклопедий. А посетив Мир Энциклопедий (www.encyclopedia.ru/internet.html), ты получишь ссылки сразу на 47 (!) разнокалиберных словарей и энциклопедий по всему Инету с кратким описанием по каждой ссылке. Еще один неплохой портал - ГРАМОТА.РУ (http://slovari.gramota.ru). Посмотри все и выбери, что подойдет.

ПРОВЕРКА ОРФОГРАФИИ

Орфографические ошибки - глобальная проблема в Инете. Со стороны друзей и в чатах это простительно, но все равно коробит. При деловой переписке это уже недопустимо. Загружать каждый раз Word вовсе необязательно. Для этих целей можно задействовать ресурсы Инета. ОРФО-Online (www.informatic.ru/orfo_online.aspx) - прекрасная система проверки орфографии, работающая онлайн. Введенный на русском, английском или украинском языке текст обрабатывается, и все слова, в которых допущены орфографические ошибки, помечаются красным цветом. Исправляй и прогоняй еще раз. Если при последующей проверке скажет, что все пучком, можешь безбоязненно засылать текст адресату. Хотя сначала проверь пунктуацию ;).